"Kuddelmuddel" è la parola basso-tedesca dell'anno 2026

"Kuddelmuddel" habe überzeugt als ausdrucksstarkes, humorvolles und zugleich sehr gebräuchliches Wort für Situationen, in denen alles ein wenig durcheinandergerate.

Il concorso, organizzato annualmente dal Museo Letterario Fritz Reuter di Stavenhagen e dall'Heimatverband del Meclemburgo-Pomerania Anteriore, mira a valorizzare la lingua basso-tedesca come patrimonio culturale vivo e contemporaneo.

Il premio per i modi di dire e la saggezza popolare

Nella categoria dedicata ai modi di dire e ai proverbi, il riconoscimento è andato all'espressione "Man möt ierst krupen, ihrer man löppt". La frase, il cui equivalente in alto tedesco è "Man muss erst kriechen, bevor man läuft", è stata proposta da Gerlinde Block di Lübz, nel distretto di Ludwigslust-Parchim.

"Man möt ierst krupen, ihrer man löppt"

Secondo la motivazione, il proverbio racchiude in forma sintetica ed efficace un'esperienza di vita fondamentale: lo sviluppo richiede tempo, pazienza e la capacità di procedere a piccoli passi. Gerlinde Block ha sottolineato come l'espressione porti con sé un messaggio universale di crescita graduale.

Il premio giovani e il neologismo per lo smart working

Una novità assoluta di questa edizione è stata l'istituzione del premio giovani, assegnato a Jule Bolz, una studentessa di 16 anni di Siedenbrünzow, sempre nel distretto della Mecklenburgische Seenplatte. La giovane ha vinto con il termine "gnaddelig", che descrive uno stato d'animo imbronciato o di cattivo umore, traducibile con "mürrisch" o "schlecht gelaunt".

Jule Bolz ha accompagnato la sua candidatura con una riflessione sull'importanza del dialetto per le nuove generazioni.

Jule Bolz ha scritto che Plattdeutsch anche per i giovani è un tesoro linguistico vivo, con cui si possono descrivere in modo preciso sentimenti e situazioni quotidiane.

Un altro premio è stato assegnato nella categoria dei neologismi, dove il voto online ha decretato la vittoria di "Tauhusmarachen". Il termine, proposto da Siegfried Kasten di Goldenstädt, nel distretto di Ludwigslust-Parchim, è un neologismo che indica il lavoro da casa, unendo "Tauhus" (a casa) e "marachen" (faticare, sgobbare). Con 806 voti totali espressi nella consultazione online, "Tauhusmarachen" ha ottenuto il 40 percento delle preferenze.

Partecipazione e diffusione geografica

L'edizione 2026 del concorso ha registrato un'ampia partecipazione, con circa 120 candidature pervenute agli organizzatori. La provenienza geografica delle proposte conferma la vitalità del basso tedesco ben oltre i confini regionali. La maggior parte delle segnalazioni è giunta dal Meclemburgo-Pomerania Anteriore, dalla Bassa Sassonia e dallo Schleswig-Holstein.

Contributi sono arrivati anche da Amburgo, Brema, Brandeburgo, Sassonia-Anhalt, Renania Settentrionale-Vestfalia, Berlino e Baden-Württemberg, a testimonianza di un interesse diffuso per la tutela e la promozione della lingua regionale. L'iniziativa si conferma così un appuntamento capace di coinvolgere un pubblico trasversale, dalle scuole ai singoli appassionati.

Gli organizzatori hanno ribadito l'obiettivo centrale del progetto: rendere visibile la lingua basso-tedesca, stimolare la partecipazione attiva e dimostrare che il Plattdeutsch non è soltanto un patrimonio culturale da conservare, ma una lingua viva e perfettamente calata nella contemporaneità.

L'obiettivo è rendere visibile la lingua basso-tedesca, incoraggiare la partecipazione e mostrare che il Plattdeutsch non è solo un patrimonio culturale preservato, ma anche una lingua viva del presente.