La Repubblica Ceca si presenta alla Fiera di Francoforte: un Paese «sulla costa»

Il riferimento, ha ricordato il direttore della Buchmesse Juergen Boos, arriva dal «Racconto d'inverno» di Shakespeare, in cui la Boemia è effettivamente descritta come un Paese sul mare. Boos, per il quale l'edizione 2026 sarà l'ultima alla guida della fiera, ha interpretato la citazione come «eine Küste, an der Sprache, Geschichten und Ideen anlanden», una costa su cui approdano lingua, storie e idee.

Il motto e il riferimento a Shakespeare

Il padiglione dell'ospite d'onore, ampio 2.300 metri quadrati, sarà trasformato, nelle parole degli organizzatori, «in eine verspielte und verträumte Landschaft» — in un paesaggio ludico e sognante. Elementi circolari gonfiabili di diverse dimensioni fungeranno contemporaneamente da divisori, sedute e schermi per proiezioni, mentre l'intelligenza artificiale proietterà citazioni della letteratura ceca da un faro e da boe. È previsto anche un robot che disegnerà fumetti dal vivo nel padiglione.

Krafl ha parlato di «Wellen der Inspiration» e di pensieri che si mettono in viaggio verso nuove rive, descrivendo un'arte della performance e della letteratura pensata per sorprendere. «Die Menschen sind zuerst überrascht und dann neugierig», ha detto, osservando che le persone «sono prima sorprese e poi curiose». Krafl ha sottolineato come la nuova generazione di autori cechi «Diese junge Generation lebt ja im heutigen Europa und erlebt die Instabilität der heutigen Zeiten», viva nell'Europa di oggi e ne attraversi le instabilità.

Gli autori e le autrici attesi a Francoforte

Tra i 75 autori e autrici attesi a Francoforte figurano nomi come Jaroslav Rudiš, Marek Torčík, Radka Denemarková e Kateřina Tučková. La scrittrice Dora Kaprálová, il cui romanzo più recente «Die Mariborhypnose» è stato più volte premiato e uscirà in tedesco in autunno, si è detta fiduciosa che la fiera possa restituire una percezione più sfumata della letteratura ceca nel mondo germanofono.

«Die Basis sind oft Klischees», ha osservato Kaprálová, spiegando che spesso si parte da luoghi comuni, come l'idea che la letteratura ceca si riduca a osterie e treni. «Aber wir als Künstler und Künstlerinnen sollten trotzdem eine Performance oder so etwas machen», ha aggiunto, ribadendo la volontà di portare in scena anche performance e forme d'arte non strettamente letterarie. «Wir müssen vorbereitet sein, uns dort zu äußern», ha detto ancora Kaprálová, che giudica controproducente l'ipotesi di un boicottaggio della fiera al centro del dibattito nella scena letteraria ceca.

Politica e libertà letteraria

Sul piano politico Boos ha smorzato le preoccupazioni ricordando i precedenti, come la partecipazione dell'Italia due anni fa, quando il governo di Roma aveva escluso dalla delegazione ufficiale autori sgraditi alla destra al governo, scatenando un ampio dibattito. «Das gehört zum Gastlandauftritt dazu», ha detto Boos, e «In Tschechien hatten wir bis jetzt drei Kulturminister»: ha quindi elencato i tre ministri della Cultura che si sono succeduti nel Paese, ribadendo un principio chiaro: «Die Literatur ist frei, die Kultur ist frei und lässt sich nicht oktroyieren», la letteratura è libera, la cultura è libera e non si lascia imporre scelte dall'alto.

Krafl ha confermato di non aver subìto pressioni dal nuovo governo ceco sulla scelta degli autori: «Es gab keinen Druck, was die Auswahl der Autorinnen und Autoren betrifft», ha dichiarato, e chi parlerà come rappresentante ufficiale della Repubblica Ceca all'inaugurazione della fiera non è ancora stato deciso, ha precisato Boos. «Darüber denken wir gerade nach», ha aggiunto Krafl.

Attorno alla presenza a Francoforte è previsto un intero anno di cultura ceca in Germania, Austria, Svizzera e Liechtenstein, con circa 100 eventi che si estenderanno ben oltre le cinque giornate della fiera. Per Boos, che chiuderà il suo mandato nel 2026, la sfida è accompagnare il pubblico di lingua tedesca verso una letteratura ancora poco conosciuta, trasformando un apparente paradosso geografico — un Paese senza mare presentato come «sulla costa» — in un invito a esplorarne la lingua e le storie.