Il Premio Letterario Internazionale dell'HKW al romanzo "La deportazione" di Andras Visky

Opera e motivazione della giuria

Il romanzo è stato tradotto da Timea Tanko. La giuria ha sottolineato che Visky racconta in una "riskanten Sprache". L'autore ungherese sa trasporre l'esperienza dell'espulsione e della perdita in una forma letteraria propria, che sfida sia linguisticamente che nei contenuti.

Faceva parte della giuria anche la musicista Joy Denalane. Oltre alla composizione della giuria, l'HKW ha pubblicato ulteriori dettagli sulla cerimonia di premiazione nel quadro di un evento tenutosi venerdì sera a Berlino.

Uno sguardo all'anno precedente

Lo scorso anno con „Autobiographie des Todes" della sudcoreana Kim Hyesoon era stata premiata per la prima volta un'opera di poesia. La traduzione era stata curata da Sool Park e Uljana Wolf. Con questa scelta l'HKW aveva preso l'anno precedente una decisione programmatica, ampliando i confini di genere del premio.

Con la scelta di quest'anno il riconoscimento torna alla prosa e mette al centro un autore che nelle sue opere affronta i capitoli bui della storia dell'Europa orientale. La storia di una famiglia deportata nella steppa richiama la persecuzione e l'esclusione giuridica delle minoranze nel XX secolo.

Significato del premio

L'assegnazione del premio da parte dell'HKW e della Stiftung Elementarteilchen si è affermata nell'arco di quasi due decenni come un'importante istituzione per la mediazione della letteratura contemporanea internazionale nell'area germanofona. Con la promozione della traduzione, il premio contribuisce a rendere opere provenienti da altri spazi linguistici accessibili a un pubblico tedesco.

L'autore ungherese Andras Visky, noto anche come drammaturgo, è una delle voci più significative della letteratura contemporanea ungherese. Con "La deportazione" presenta un romanzo che traduce l'esperienza personale della prigionia e del legame in un linguaggio universale.

L'annuncio ufficiale di venerdì sera ha segnato l'avvio delle ulteriori cerimonie di premiazione nel panorama culturale estivo. L'HKW ha annunciato che nelle prossime settimane organizzerà un programma incentrato sulla traduzione premiata e sull'autore.

Per la traduttrice Timea Tanko il riconoscimento rappresenta non solo un riconoscimento economico pari a 15.000 euro, ma anche un'importante visibilità del suo lavoro linguistico. La traduzione di testi letterari dall'ungherese al tedesco resta una nicchia nell'editoria.