"Gut genug" dei KitschKrieg conquista gli USA: canzone tedesca per la prima volta nelle classifiche Billboard in questo millennio

Il ritornello della canzone, cantato dal cantante dei Blumengarten Rayan Djima in falsetto con le parole „Du bist gut genuuuuuuuuug“, è diventato già poco dopo la pubblicazione a maggio materiale per un'intera ondata di clip sulle piattaforme social. Utenti in tutto il mondo hanno abbinato il riconoscibilissimo tormentone ai propri video, innescando una dinamica che ha presto coinvolto anche la nazionale brasiliana e diversi giocatori della nazionale di calcio tedesca.

Negli USA il testo tedesco, che il pubblico non comprende, è stato reinterpretato da diverse fonti nella frase sonora „Doobie Scoot Canoe" – una parola inventata che ha sviluppato un proprio valore di meme su TikTok e Instagram. Star americane come Lizzo, Doja Cat e Wiz Khalifa hanno condiviso video con la hookline, contribuendo così alla diffusione.

Da „Du bist gut genug“ a „Doobie Scoot Canoe"

Gli americani e le americane hanno ripreso il ritornello pur non conoscendone il testo – tipico della meccanica della cultura virale di internet, in cui un tormentone può circolare anche senza comprenderne la lingua. Di conseguenza l'ondata di meme è tornata nello spazio di lingua tedesca: durante l'ondata di calore estiva sono circolate ulteriori adattamenti fonosimbolici come „Arbeitszeitbetruuuuuuuug" o „Es ist warm genuuuuuuuug", che funzionano come adattamenti umoristici dell'originale.

In Germania „Gut genug“ era al momento del servizio al primo posto delle classifiche da due settimane. In Austria la canzone nell'attuale rilevazione è scesa dalla prima alla seconda posizione. Anche nelle classifiche mondiali Shazam la canzone avrebbe raggiunto la vetta, secondo un resoconto.

Anche a livello internazionale „Gut genug“ ha lasciato tracce nelle classifiche. Sul Billboard Global 200 il titolo ha debuttato nella settimana di riferimento al 129° posto. Nella classifica Billboard USA l'ingresso è stato piuttosto modesto con la posizione 192 – ma il valore simbolico del raro successo in classifica di una produzione in lingua tedesca prevale.

Nascita da una demo dei Blumengarten

Alla base del successo c'è, secondo quanto riferito dal membro dei KitschKrieg Christian Meyerholz, una demo inedita del duo Blumengarten. „La hookline e le parole principali c'erano già, racconta Meyerholz, ma abbiamo modificato gli accordi", si legge in un resoconto. In origine la pubblicazione del singolo era prevista già per gennaio, prima di uscire a maggio. Dalla demo si è sviluppato il primo singolo estratto da „KITSCHKRIEG ZWEI", il nuovo album dei produttori berlinesi.

La risonanza internazionale suscita nel team di produttori una gioia incredula. Christoph Erkes, che lavora insieme a Christian Meyerholz da oltre dieci anni come KitschKrieg, ha riassunto il proprio stupore per il trend delle celebrità americane: „Das ist natürlich schon relativ wild, ne? Das ist schon sehr lustig". Erkes vede nel successo una conferma della forza della buona musica: „Es ist mal wieder eine Bestätigung dafür, dass gute Musik und gute Lieder ihren Weg finden. Man weiß nicht, wo und wann, aber sie finden eigentlich immer ihren Weg."

Anche il timing, prosegue Erkes, avrebbe potuto essere difficilmente migliore: „Die WM ist natürlich jetzt gerade offensichtlich das wahrscheinlich medial größte Event der Welt. Da ist es natürlich ein perfektes Timing, in diesem Moment mit einem Song viral zu gehen, der auch weltweit relevant ist." Il campionato del mondo funge da ulteriore spazio di risonanza – i tifosi di calcio norvegesi, ad esempio, cantano il frammento come „Noch ein Tor, Norwegen" e integrano così il tormentone nella propria cultura dei tifosi.

Viaggio a New York e lavoro sul remix USA

Meyerholz vede nell'effetto della canzone anche una componente emotiva. „Die Leute haben halt jetzt Lust, etwas Schönes zu erleben und ein bisschen Trost zu bekommen", ha detto. Questa armonia di accoglienza, composta da un messaggio semplice e un sound orecchiabile, unita alla diffusione virale, ha portato la canzone oltre i confini linguistici.

I KitschKrieg hanno sfruttato il successo e a fine giugno sono partiti per New York per rilasciare interviste nel quartiere di Greenwich Village, tra cui per la televisione norvegese, e per girare diversi format internet. Il team sta inoltre lavorando a un remix USA a New York e Los Angeles, in cui dovrebbero essere coinvolti, se possibile, artisti e artiste americane. La cifra visiva resta invariata: tutte le riprese fotografiche e video vengono realizzate in bianco e nero per ragioni artistiche.

I Blumengarten provengono da Velbert, nel Nordreno-Vestfalia; il loro percorso verso la percezione internazionale è iniziato con la collaborazione con KitschKrieg e Shirin David. Proprio l'insolita combinazione di falsetto, messaggio ottimista e strumentale ridotto avrebbe reso la canzone, secondo i resoconti, accessibile a un vasto pubblico, al di là delle barriere linguistiche.

Perché il successo in classifica è storico

Anche al di fuori del mondo pop il successo in classifica desta scalpore, perché colma una lacuna che Sony indica esplicitamente: da „Rock Me Amadeus" di Falco non ci sarebbe stato più un ingresso paragonabile di una produzione in lingua tedesca nelle classifiche americane. Il successo di „Gut genug" modifica questo bilancio e rafforza l'ipotesi che un'ondata virale su internet possa superare anche i confini linguistici.

L'elenco degli adattamenti e delle varianti meme continua intanto a crescere: mentre alcuni continuano a citare „Doobie Scoot Canoe", altri integrano il ritornello in scene quotidiane ironiche, celebrazioni sportive o vlog di viaggio. Questa dinamica fatta di cura dei meme e presenza nelle classifiche rafforza il ciclo di attenzione e diffusione – il tipico amplificatore della cultura pop guidata da internet.

Prospettive: remix e un mondo di meme in crescita

Se il remix USA annunciato dovesse uscire e coinvolgere altre voci note, la canzone potrebbe, secondo la valutazione di osservatrici e osservatori, spingersi verso posizioni ancora più alte in classifica. I KitschKrieg stessi si mostrano aperti a questi sviluppi, senza modificare la propria linea artistica: il linguaggio visivo in bianco e nero resta, il messaggio semplice resta, il sound resta – solo il coro intorno si fa più grande.