Il quotidiano iraniano Hamshahri pubblica un collage con 13 leader occidentali e chiede vendetta

Il contenuto del collage

Il collage non è apparso nell'edizione cartacea della domenica del giornale, ma solo sulla versione online. "Hamshahri" ("Die Mitbürger", "I cittadini") è uno dei quotidiani a più alta tiratura in Iran, pubblicato dall'amministrazione della città di Teheran con una circolazione di circa 400.000 copie, e segue una linea editoriale ultraconservatrice e provocatoria.

Il testo persiano dell'infografica, tradotto con l'ausilio dell'intelligenza artificiale, recita: "Widerstandsfront. Rache ist unvermeidlich. Die Verbrecher werden den Wunsch nach dem Tod mit sich tragen" ("Fronte di resistenza. La vendetta è inevitabile. I criminali porteranno con sé il desiderio di morte"). Un'altra dicitura aggiunge: "Die Verbrecher werden den Wunsch nach einem ruhigen Tod mit ins Grab nehmen" ("I criminali porteranno con sé nella tomba il desiderio di una morte tranquilla").

Le parole del nuovo leader supremo

La pubblicazione arriva dopo che sabato il nuovo leader supremo iraniano Mojtaba Khamenei, figlio e successore dell'ayatollah Ali Khamenei, ha annunciato in un messaggio scritto attribuitogli la volontà di ottenere "rappresaglia" per la morte del padre. In una dichiarazione letta in televisione di stato, Mojtaba Khamenei ha affermato: "Rache ist die Forderung unseres Volkes und muss ganz gewiss erfolgen" ("La vendetta è la richiesta del nostro popolo e deve certamente essere realizzata"). Nel suo messaggio Mojtaba Khamenei non ha citato nomi specifici.

L'ayatollah Ali Khamenei era stato ucciso il 28 febbraio in un raid aereo israeliano sulla sua residenza ufficiale a Teheran, nel primo giorno della guerra scatenata da Israele e Stati Uniti contro l'Iran. Il conflitto si è protratto per oltre cinque settimane, fino a un cessate il fuoco concordato all'inizio di aprile. Le cerimonie funebri per Khamenei sono durate circa una settimana e si sono svolte in un clima estremamente anti-americano, come riferito dal giornalista della ZDF Jörg Brase. Khamenei è stato poi sepolto al santuario dell'Imam Reza a Mashhad, nella sua città natale nel nord-est dell'Iran, più di quattro mesi dopo la morte, in una cerimonia senza accesso pubblico.

Il contesto: la morte di Khamenei e la guerra

Durante la guerra l'Iran ha accusato gli Stati europei di non aver condannato gli attacchi al territorio iraniano o addirittura di averli sostenuti aprendo il proprio spazio aereo ai velivoli militari americani. Il cancelliere Friedrich Merz aveva dichiarato durante le proteste nazionali in Iran di gennaio che il regime fosse "di fatto alla fine" e si aspettava la sua imminente caduta.

Tra i 13 politici raffigurati nel collage figurano anche il segretario di Stato americano Marco Rubio e il segretario alla Difesa Pete Hegseth. Il presidente Donald Trump ha dichiarato mercoledì che l'Iran sta cercando di ucciderlo, affermando: "Ich bin Nummer eins auf der Todesliste" ("Sono il numero uno nella lista della morte"). Trump ha inoltre dichiarato concluso il cessate il fuoco.

Reazioni e prospettive diplomatiche

Secondo il corrispondente della ZDF Theveßen, la nuova escalation nella guerra con l'Iran è dovuta al fatto che la base negoziale tra Stati Uniti e Iran è stata "formulata in modo troppo vago" e deve essere rinegoziata. Il giornalista Jörg Brase ha riferito che la maggior parte degli iraniani vorrebbe un accordo e la fine dei combattimenti.

Mojtaba Khamenei, che ha assunto la guida spirituale dell'Iran dopo la morte del padre, sarebbe rimasto gravemente ferito negli attacchi e non sarebbe più apparso in pubblico da allora. La notizia della pubblicazione del collage è stata diffusa per prima dall'agenzia di stampa dpa, e l'articolo è stato distribuito da dpa-AFX da Teheran.

L'episodio segna un ulteriore inasprimento delle tensioni tra l'Iran e l'Occidente, in un contesto in cui il nuovo leader supremo ha invocato apertamente la vendetta e un quotidiano a larga diffusione ha pubblicato un'identificazione visiva dei presunti obiettivi, seppur limitata alla versione online.