Escalatione a Vienna-Hietzing: lite tra vicini finisce con feriti e un arresto

La causa scatenante, secondo le dichiarazioni della donna, sarebbe stata il fatto che un familiare l'aveva chiusa fuori dall'appartamento in modo non intenzionale. Come si legge nel comunicato della polizia: „Eine 30-jährige Frau war unbeabsichtigt von ihrem Onkel aus der Wohnung ausgesperrt worden: Als sie sich im Garten sonnte, ging der Verwandte, ohne ihr etwas zu sagen, weg." Poiché il suo cellulare e le sue chiavi si trovavano nell'appartamento chiuso a chiave, avrebbe chiesto aiuto ai vicini. „Da sich ihr Mobiltelefon sowie ihre Schlüssel in der versperrten Wohnung befunden haben sollen, habe sie Nachbarn um Hilfe ersucht - an einer Tür klopfte sie wohl etwas zu laut und zu oft", heißt es im Bericht weiter.

La situazione è precipitata quando è arrivato il figlio dell'inquilina – „der am Dienstag ebenfalls nur zu Besuch in dem Haus im Bereich der Lainzer Straße war" – che ha perso il controllo. È seguito un alterco fisico, nel quale la trentenne ha riferito di essere stata colpita al viso con un ginocchio: „wobei der Sonnenanbeterin - einer Wienerin - angab, der Kontrahent, ein Deutscher (32) habe ihr mit dem Knie ins Gesicht gestoßen."

Accuse reciproche: ginocchio o pugno?

Il trentaduenne, dal canto suo, ha dichiarato di aver agito per legittima difesa. L'imputato avrebbe colpito la donna „mit der Faust ins Gesicht" „nachdem diese ihn zuvor attackiert haben soll". Entrambe le parti sono state denunciate per il sospetto di lesioni personali: „Beide Beteiligten wurden wegen des Verdachts der Körperverletzung angezeigt."

Nel tentativo di separare i due contendenti, anche la madre del trentaduenne è rimasta leggermente ferita. „Eine weitere Person, die Mutter des 32-Jährigen, wurde leicht verletzt, als sie die beiden Beteiligten voneinander zu trennen versuchte." Complessivamente sono rimaste ferite almeno due persone: „Zumindest zwei Personen wurden verletzt."

La madre del trentaduenne leggermente ferita

La donna ferita è stata soccorsa dal servizio di soccorso con cure di medicina d'urgenza: „Die verletzte Frau wurde durch den Rettungsdienst notfallmedizinisch versorgt und verblieb in häuslicher Pflege." Secondo la polizia non è stato necessario il ricovero in ospedale.

Nei confronti del trentaduenne sono stati disposti un divieto di accesso e di avvicinamento nonché un divieto temporaneo di detenere armi. „Gegen den 32-Jährigen wurden ein Betretungs- und Annäherungsverbot sowie ein vorläufiges Waffenverbot ausgesprochen." Inoltre è stato arrestato in via cautelare e, dopo aver consultato la Procura di Vienna, denunciato a piede libero: „Zudem wurde er vorläufig festgenommen und nach Rücksprache mit der Staatsanwaltschaft Wien auf freiem Fuß angezeigt."

Misure di polizia nei confronti del trentaduenne

Le indagini sull'esatto svolgimento dell'alterco sono ancora in corso. „Die Ermittlungen laufen." sowie „Weitere Ermittlungen sind im Gange." La polizia sta esaminando in particolare le dichiarazioni reciproche delle due parti sulla dinamica dei fatti.

L'episodio si è verificato nel pomeriggio di martedì in un edificio residenziale nella zona della Lainzer Straße, nel 13° distretto comunale di Vienna, Hietzing. L'esatta ricostruzione – in particolare la questione di chi abbia fatto degenerare per primo il conflitto – è oggetto delle indagini in corso.

Entrambi i contendenti – la viennese di 30 anni e il tedesco di 32 anni – secondo le informazioni della polizia al momento dell'incidente si trovavano nell'edificio solo in visita. Né la donna né l'uomo risiedevano stabilmente nell'appartamento interessato.